1
00:00:01,180 --> 00:00:04,100
[HIRRING]
2
00:00:04,230 --> 00:00:05,850
Ja, køligt!
3
00:00:05,980 --> 00:00:09,610
Jeg er så bange for din rest
rekvisit fra en Styx-video.
4
00:00:09,730 --> 00:00:12,990
Åh, skån venligst mit liv, hr. Roboto.
5
00:00:14,200 --> 00:00:15,780
[ELKTRÆKKER]
6
00:00:15,910 --> 00:00:17,200
Savner du mig, skat?
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,740
Hvad? Nej, jeg har lige set dig,
for fem minutter siden.
8
00:00:19,870 --> 00:00:22,950
MAN: Du har forpurret min robot,
min kære monark!
9
00:00:23,080 --> 00:00:26,960
Men Dr. Dugong har meget mere
snyder sig i ærmet.
10
00:00:27,080 --> 00:00:28,080
Du har ikke ærmer.
11
00:00:28,210 --> 00:00:29,630
Du er i et sælkostume.
12
00:00:29,750 --> 00:00:30,670
Dugong!
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,590
Og det er ikke et kostume!
14
00:00:32,710 --> 00:00:35,470
- Drenge, find Dr. Manatee.
- Dugong!
15
00:00:35,590 --> 00:00:37,680
Han har været på den dumme PA
hele tiden.
16
00:00:37,800 --> 00:00:39,260
Der er en højttaler lige
over mit hoved.
17
00:00:39,390 --> 00:00:40,600
Det er så højt.
18
00:00:40,720 --> 00:00:41,930
Det er bla, bla bla, bla bla.
19
00:00:42,060 --> 00:00:44,270
...desperat forsøg på at lære
hemmelighederne bag kærlighed og omsorg,
20
00:00:44,390 --> 00:00:47,520
var kemisk sammensmeltet
med en blid søko!
21
00:00:47,650 --> 00:00:50,060
Dr. Sea Lion vil ikke stoppe
med den tredje person.
22
00:00:50,190 --> 00:00:51,110
Dugong!
23
00:00:51,230 --> 00:00:52,270
En dugong!
24
00:00:52,400 --> 00:00:53,730
Douglas Ong.
25
00:00:53,860 --> 00:00:55,400
Dr. Dugong--
26
00:00:55,530 --> 00:00:56,900
Åh, min Gud, tak.
27
00:00:57,030 --> 00:00:59,570
Okay, jeg ved han er irriterende
men du skal ind i det.
28
00:00:59,700 --> 00:01:01,410
Du skal i det mindste lade som om du prøver.
29
00:01:01,530 --> 00:01:02,700
Han er sådan en venus.
30
00:01:02,830 --> 00:01:04,790
Hørte du den oprindelseshistorie?
31
00:01:04,910 --> 00:01:07,540
"Hemmeligheder om kærlighed og omsorg"?
32
00:01:07,670 --> 00:01:09,370
- "Omsorgsfuld"?
- Ja, det var lidt homoseksuelt.
33
00:01:09,500 --> 00:01:12,290
Men jeg vil virkelig have dig til at prøve
at tage dette alvorligt.
34
00:01:12,420 --> 00:01:14,960
Vi har fundet Dr. Dugong, mor.
35
00:01:15,090 --> 00:01:17,550
Godt arbejde.
Mors små babyer.
36
00:01:17,680 --> 00:01:19,510
Det er slemt nok
at de ignorerer mig,
37
00:01:19,640 --> 00:01:20,970
men skal man kalde dem det?
38
00:01:21,100 --> 00:01:24,560
Mennesket søger en god tid,
men han er ikke hedonist.
39
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Han søger kærlighed,
han ved bare ikke hvor han skal lede.
40
00:01:28,650 --> 00:01:29,900
Han kigger under sengene
41
00:01:30,020 --> 00:01:33,610
of whores and in the hot stem
af et knækrør,
42
00:01:33,730 --> 00:01:35,440
but he should look to nature.
43
00:01:35,570 --> 00:01:39,910
Blide vandpattedyr
har alle svarene.
44
00:01:41,120 --> 00:01:43,830
Din dør var låst,
så vi lukker os ind.
45
00:01:43,950 --> 00:01:45,540
Yeah, we got our own key.
46
00:01:45,660 --> 00:01:48,370
Well, if it isn't Dr. Mrs. The Monarch,
47
00:01:48,500 --> 00:01:51,830
the pupa twins, and... a-and...
48
00:01:51,960 --> 00:01:53,670
Kom så, monark. Hvad er ventetiden?
49
00:01:53,800 --> 00:01:55,250
MONARK:
Okay, okay.
50
00:01:55,380 --> 00:01:58,340
Åh, mand! You're all flesh colored.
51
00:01:58,470 --> 00:02:00,380
Hvor meget thalidomid
tog din mor?
52
00:02:00,510 --> 00:02:03,550
Du har måske fundet
my inner sanctum, but you are not--
53
00:02:03,680 --> 00:02:04,600
Ja, ja, ja.
54
00:02:04,720 --> 00:02:06,010
Kan du holde den tale
et øjeblik?
55
00:02:06,140 --> 00:02:07,470
- Glem det ikke.
- Det vil jeg ikke.
56
00:02:07,600 --> 00:02:08,890
Et sekund!
57
00:02:09,020 --> 00:02:10,940
Vil du bare prøve at gøre dette rigtigt?
58
00:02:11,060 --> 00:02:11,980
Denne fyr er en tøs.
59
00:02:12,110 --> 00:02:13,400
Du får mig foran Dr. Venture
60
00:02:13,520 --> 00:02:14,730
og jeg skal vise dig, hvordan jeg danser.
61
00:02:14,860 --> 00:02:17,230
Det taler vi om senere.
Gør det nu for mig.
62
00:02:17,360 --> 00:02:20,240
[SUK]
Okay, fint.
63
00:02:20,360 --> 00:02:21,490
Gå videre.
64
00:02:21,610 --> 00:02:24,870
Åh, åh. Du har måske fundet
mit indre helligdom--
65
00:02:24,990 --> 00:02:28,160
Hold kæft! Giv os nu nøglen eller planerne
eller hvad fanden du har!
66
00:02:28,290 --> 00:02:31,580
Jeg har en tank fuld af blide blæksprutter.
67
00:02:31,710 --> 00:02:33,710
Giv os blæksprutten!
68
00:02:33,840 --> 00:02:35,170
Cutle...
69
00:02:35,300 --> 00:02:36,380
Jeg kan ikke gøre det her!
70
00:02:36,500 --> 00:02:38,550
Åh, du var så tæt på, skat.
71
00:02:38,670 --> 00:02:40,840
Bare lad som om han er Dr. Venture.
72
00:02:42,510 --> 00:02:44,890
Giv mig den pistol.
73
00:02:46,350 --> 00:02:48,350
Du forlod mig!
74
00:02:48,470 --> 00:02:50,390
Du opgav mit had!
75
00:02:50,520 --> 00:02:51,940
Jeg-jeg-jeg har blæksprutte.
76
00:02:52,060 --> 00:02:54,480
Kig ind i mine øjne!
77
00:02:57,820 --> 00:03:00,150
[UP-TEMPO MUSIK]
78
00:03:02,820 --> 00:03:06,740
[computerstyret TROMMING]
79
00:03:06,870 --> 00:03:08,790
? Hans ødelæggende hest
kredser om gravene ?
80
00:03:08,910 --> 00:03:10,580
? Af de forbandede sjæle?
81
00:03:10,710 --> 00:03:12,250
? Blod omdannes til ild?
82
00:03:12,370 --> 00:03:14,330
? Dæmonsværd i flammer?
83
00:03:14,460 --> 00:03:18,090
? Helvede lava slikker sårene
af mit sindssyge ?
84
00:03:18,210 --> 00:03:21,090
? Min sindssyge?
85
00:03:21,220 --> 00:03:22,930
[computerstyret TROMMING]
86
00:03:23,050 --> 00:03:24,890
Så?
87
00:03:25,010 --> 00:03:27,600
Hmm, rockbandsmusik?
88
00:03:27,720 --> 00:03:28,850
Okay, jeg laver funktionen.
89
00:03:28,970 --> 00:03:29,930
Hvad er din vinkel?
90
00:03:30,060 --> 00:03:31,230
Du er utrolig lam.
91
00:03:31,350 --> 00:03:32,270
Her er vinklen.
92
00:03:32,390 --> 00:03:34,600
Den næste store ting
siden Eddy and The Cruisers.
93
00:03:34,730 --> 00:03:37,480
Mit boyband ser godt ud,
Dermotts bizarre vrede,
94
00:03:37,610 --> 00:03:39,400
og en robot på trommer.
95
00:03:39,530 --> 00:03:40,570
Hmm, jeg kan lide det.
96
00:03:40,690 --> 00:03:42,150
Det har en videnskabelig vinkel.
97
00:03:42,280 --> 00:03:43,650
Så hvad går bandet efter?
98
00:03:43,780 --> 00:03:45,320
Jeg kan godt lide "Lip Glossary."
99
00:03:45,450 --> 00:03:48,080
Og jeg hælder til
"Gedeblodsoffer."
100
00:03:48,200 --> 00:03:49,580
Nå, der er din historie.
101
00:03:49,700 --> 00:03:51,450
Vi afholder en læserkonkurrence.
102
00:03:51,580 --> 00:03:53,160
Dean, vi er dine eneste læsere.
103
00:03:53,290 --> 00:03:56,210
Mit abonnentnummer
langt op i teenageårene!
104
00:03:56,330 --> 00:03:58,960
Lige her i "Kærlighedsvejledninger",
105
00:03:59,090 --> 00:04:00,170
en urolig læser spørger --
106
00:04:00,300 --> 00:04:02,670
"Jeg er forelsket i min chefs kone.
107
00:04:02,800 --> 00:04:07,800
Men fordi min chef
er en kendt morder og privat torturist,
108
00:04:07,930 --> 00:04:09,300
Jeg er bange for at sige noget."
109
00:04:09,430 --> 00:04:11,310
Signeret, G. Vicekonge.
110
00:04:11,430 --> 00:04:12,770
Så jeg svarer--
111
00:04:12,890 --> 00:04:15,810
MONARCH: "Det er glat
bakke, du står på ski, hr. vicekonge.
112
00:04:15,940 --> 00:04:18,480
Men med venlig hilsen Deany Vee
113
00:04:18,610 --> 00:04:20,320
mener, det er bedst at marchere op til hende
114
00:04:20,440 --> 00:04:21,730
og fortæl hende, hvordan du har det.
115
00:04:21,860 --> 00:04:24,320
Det gør ikke noget, at hun er lidt skræmmende
116
00:04:24,450 --> 00:04:25,740
og at hendes far er magisk.
117
00:04:25,860 --> 00:04:29,030
Det er bedst at lave
dine ædle hensigter kendt."
118
00:04:29,160 --> 00:04:30,740
Fuldstændig weenus.
119
00:04:30,870 --> 00:04:32,580
Jeg syntes det var et godt råd.
120
00:04:32,700 --> 00:04:35,710
Jeg mener, en mand kan ikke leve en løgn
og stadig være en mand!
121
00:04:35,830 --> 00:04:38,250
Denne vicekonge-fyr er sandsynligvis ved at dø indeni.
122
00:04:38,380 --> 00:04:40,540
Dude, denne vicekonge fyr
er formentlig fiktiv.
123
00:04:40,670 --> 00:04:41,590
Eller en af jer.
124
00:04:41,710 --> 00:04:43,840
Hvorfor ville du sige det?
Jeg mener, det er absurd.
125
00:04:43,970 --> 00:04:45,840
Der er intet bevis for, at det er en af os.
126
00:04:45,970 --> 00:04:47,800
Det er Dean Ventures
falsk lille avis.
127
00:04:47,930 --> 00:04:48,930
Hvor mange mennesker læser det?
128
00:04:49,050 --> 00:04:50,050
Nå, ja. Det var det, jeg mente.
129
00:04:50,180 --> 00:04:51,810
For det lyder som en joke.
130
00:04:51,930 --> 00:04:54,180
Det er sjov. Det er fuldstændig sjov snak.
131
00:04:54,310 --> 00:04:55,350
Drop det.
132
00:04:55,480 --> 00:04:58,020
Hej, svarede narren
mit spørgsmål. Utrolig!
133
00:04:58,150 --> 00:04:59,440
Okay, okay, tjek det her ud.
134
00:04:59,560 --> 00:05:03,610
Jeg skrev - "Kære Deany Vee,
Jeg er ved at ombygge mit bachelorunderlag.
135
00:05:03,740 --> 00:05:07,320
Og alle kender den Deany Vee
bor i det fedeste hjem nogensinde.
136
00:05:07,450 --> 00:05:10,620
Kan du venligst printe ud
et layout af Venture-komplekset.
137
00:05:10,740 --> 00:05:13,790
Komplet med sikkerhed
skemaer og adgangskoder?"
138
00:05:13,910 --> 00:05:16,330
"Du er heldig, Bare Walls i Baltimore.
139
00:05:16,460 --> 00:05:19,540
Fordi jeg planlægger et helt indslag
på Venture-komplekset
140
00:05:19,670 --> 00:05:21,460
og et opslag på to sider
141
00:05:21,590 --> 00:05:24,380
på Rusty Venture's
fantastiske Vakuum-boomkost,
142
00:05:24,510 --> 00:05:27,630
frisk fra det er triumferende
vises på Science Now-konferencen.
143
00:05:27,760 --> 00:05:31,140
Det, plus ord virvar,
tegneserier og kuponer,
144
00:05:31,260 --> 00:05:33,470
alt sammen i de næste Venture Home News!"
145
00:05:33,600 --> 00:05:36,220
Viser vakuum-bomkosten.
Ved du hvad det betyder?
146
00:05:36,350 --> 00:05:38,770
Det venture er opfundet
et eksploderende vakuum?
147
00:05:38,900 --> 00:05:41,150
Og at han gav det
det dummeste navn nogensinde?
148
00:05:41,270 --> 00:05:44,440
Tæt! Det betyder, at Venture er,
mens vi taler,
149
00:05:44,570 --> 00:05:46,530
viser hans lammede opfindelse
150
00:05:46,650 --> 00:05:48,070
på Science Now-konferencen.
151
00:05:48,200 --> 00:05:51,320
Ahh! Det er første år, jeg ikke er der
at pisse på sin parade!
152
00:05:51,450 --> 00:05:52,740
Dude!
153
00:05:52,870 --> 00:05:55,950
Åh, jeg mener, Mægtige Monark!
Vi burde gøre det.
154
00:05:56,080 --> 00:05:59,040
- Kom nu, det ville være så sødt.
- Kan ikke.
155
00:05:59,170 --> 00:06:02,290
Guild vil ikke lade mig arch Venture. Hvorfor gøre
tror du, jeg hænger ud med jer?
156
00:06:02,420 --> 00:06:03,540
Fordi vi er super seje!
157
00:06:03,670 --> 00:06:04,590
Ja, det er det.
158
00:06:04,710 --> 00:06:06,960
Så seje som vi er, ubestrideligt.
159
00:06:07,090 --> 00:06:09,720
Hvis jeg havde en dame som din kone,
Jeg ville være sammen med hende lige nu.
160
00:06:09,840 --> 00:06:11,590
Og jeg ville børste hendes hår
161
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
og så ville vi udforske vores følelser.
162
00:06:13,850 --> 00:06:15,260
Hvis du havde en dame som min kone,
163
00:06:15,390 --> 00:06:17,270
du ville være med
et alternativt univers hvor --
164
00:06:17,390 --> 00:06:21,230
hvor hunde taler og fugle
har menneskelige kæledyr.
165
00:06:21,350 --> 00:06:22,600
Wooo... Åh, lort!
166
00:06:22,730 --> 00:06:23,770
Du mindede mig lige.
167
00:06:23,900 --> 00:06:26,020
Jeg er nødt til at gå til min kone
lille post game pow wow.
168
00:06:26,150 --> 00:06:27,360
gik han i bue?
169
00:06:27,490 --> 00:06:28,490
Uden os?
170
00:06:28,610 --> 00:06:29,820
Åh! Åh!
171
00:06:29,950 --> 00:06:31,280
Vi får ikke gjort noget.
172
00:06:31,410 --> 00:06:34,030
Jeg er sådan set så tæt på
til at bue papirdrengen.
173
00:06:34,160 --> 00:06:36,370
Skat, du har lige dræbt
din ærkefjende.
174
00:06:36,490 --> 00:06:38,120
Du dræbte ham. Han er død.
175
00:06:38,250 --> 00:06:39,370
Nå, jeg er så god.
176
00:06:39,500 --> 00:06:40,540
Hvad kan jeg sige?
177
00:06:40,670 --> 00:06:42,620
Du er ikke en snigmorder,
du er en skurk.
178
00:06:42,750 --> 00:06:43,830
The Guild er meget følsom
179
00:06:43,960 --> 00:06:46,670
med koldblodige mord
på dag ét!
180
00:06:46,800 --> 00:06:49,380
Med en forbandet krøbling
der tror han er en halv søko.
181
00:06:49,510 --> 00:06:50,840
Den fyr var lam!
182
00:06:50,970 --> 00:06:54,220
Jeg kan ikke gå fra Dr. Venture til den fyr.
183
00:06:54,350 --> 00:06:57,060
Hvis disse er den slags
hovedpersoner jeg bliver ved med at få,
184
00:06:57,180 --> 00:06:58,100
Jeg holder op.
185
00:06:58,220 --> 00:06:59,520
Ja, lad være. Moden.
186
00:06:59,640 --> 00:07:01,520
Du dræber enhver ærkefjende
du får tildelt
187
00:07:01,640 --> 00:07:03,770
og jeg bliver ved med at undskylde til lauget.
188
00:07:03,900 --> 00:07:05,360
Bare lad være. Det er rimeligt.
189
00:07:05,480 --> 00:07:07,520
Nu prøver du at gøre mig
ud på at være den onde fyr.
190
00:07:07,650 --> 00:07:10,940
Ja! Jeg prøver at gøre dig til en dårlig fyr!
Vi er begge slemme fyre!
191
00:07:11,070 --> 00:07:12,610
Vi er professionelle skurke.
192
00:07:12,740 --> 00:07:14,360
Ding! Hej?!
193
00:07:14,490 --> 00:07:17,240
Ja tak, forklejn mig
foran mine håndlangere.
194
00:07:17,370 --> 00:07:18,790
Det er en rigtig moralsk booster.
195
00:07:18,910 --> 00:07:21,660
Jamen, hvorfor skændes vi
foran håndlangerne alligevel?
196
00:07:21,790 --> 00:07:23,330
Fordi håndlangerne står her.
197
00:07:23,460 --> 00:07:25,330
Skal I to skilles?
198
00:07:25,460 --> 00:07:27,210
Det er et meget smukt kostume,
Fru Monark.
199
00:07:27,340 --> 00:07:29,670
Jeg har en kokon parkeret i et træ
der er fuld af fyre
200
00:07:29,800 --> 00:07:34,340
der ikke gør andet end at spille et videospil
der bruger en lille plastik babyguitar!
201
00:07:34,470 --> 00:07:37,800
De har intet at lave siden
de små freaks flyttede ind.
202
00:07:37,930 --> 00:07:40,350
Jeg vil ikke lyde
fordomme eller noget,
203
00:07:40,480 --> 00:07:41,600
men de er super uhyggelige.
204
00:07:41,730 --> 00:07:44,190
Så længe det hele er ude i det fri,
205
00:07:44,310 --> 00:07:47,400
Jeg har beviser for, at de tisser
i hjørnerne af mit værelse.
206
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
De markerer mit værelse.
207
00:07:48,650 --> 00:07:51,400
Du vil tabe
noget af det mavefedt ret hurtigt?
208
00:07:51,530 --> 00:07:53,070
Sæt dig på en kold ståldiæt.
209
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
Vær den sidste diæt, du nogensinde går på.
210
00:07:55,320 --> 00:07:57,030
Drenge, skær ikke nogen.
211
00:07:57,160 --> 00:07:58,030
Nej, gå videre og dræb ham.
212
00:07:58,160 --> 00:07:59,080
Metaforisk!
213
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
Gør det. Det er håndlangerne ikke
bliver brugt til hvad som helst!
214
00:08:01,160 --> 00:08:03,580
Jeg mener, du og din kniv svinger
215
00:08:03,710 --> 00:08:06,790
miniature psykoser
ser ud til at klare sig fint uden os!
216
00:08:06,920 --> 00:08:08,340
Kom nu, håndlangere.
217
00:08:08,460 --> 00:08:11,510
Vi er ikke nødvendige her!
218
00:08:14,550 --> 00:08:16,890
[computerstyret TROMMING]
219
00:08:17,010 --> 00:08:18,850
[HANK GRYNTE]
220
00:08:19,470 --> 00:08:21,470
- Tid!
- 3,23 sekunder.
221
00:08:21,600 --> 00:08:24,020
Ikke dårligt taget i betragtning
din manglende træning.
222
00:08:24,140 --> 00:08:25,060
Okay, det er min tur.
223
00:08:25,190 --> 00:08:27,270
Her er hemmeligheden.
Du skal lede H.E.L.P.eR.
224
00:08:27,400 --> 00:08:28,730
Duh. Åh, kom så!
225
00:08:28,860 --> 00:08:31,900
Dit loft er for lavt til mig
at lave min søde Gymkata
226
00:08:32,030 --> 00:08:33,400
hånd-fjeder hjul-spark.
227
00:08:33,530 --> 00:08:36,240
Okay, klar, sæt...
228
00:08:36,360 --> 00:08:37,570
Gå!
229
00:08:40,870 --> 00:08:42,200
Vores trommeslager var ikke klar!
230
00:08:42,330 --> 00:08:43,500
Jeg kom på ham med min chi
231
00:08:43,620 --> 00:08:45,830
helt fokuseret lige her
i mit øverste bryst.
232
00:08:45,960 --> 00:08:47,920
Plus, hvis jeg havde mine tabbi-støvler på, jeg--
233
00:08:48,040 --> 00:08:48,920
Shhh!
234
00:08:49,040 --> 00:08:49,960
[FODSTEDS TILGANG]
235
00:08:50,090 --> 00:08:52,250
- Hvad?
- Der kommer nogen!
236
00:08:53,340 --> 00:08:55,170
Åh, glem det. Bare lad ham komme ind.
237
00:08:55,300 --> 00:08:56,930
Hvad sker der herinde?
238
00:08:57,050 --> 00:08:58,180
Hej, taber.
239
00:08:58,300 --> 00:09:00,510
Skiftet ud af
dit bankmandskostume fra 1910
240
00:09:00,640 --> 00:09:02,350
ind i dit Umpa Lumpa-kostume til os?
241
00:09:02,470 --> 00:09:03,560
Det er en fartdragt.
242
00:09:03,680 --> 00:09:05,520
Jeg har den på, når jeg laver videnskab.
243
00:09:05,640 --> 00:09:07,850
Dean, lægger plastik
dinosaurer i vand
244
00:09:07,980 --> 00:09:11,360
indtil de bliver store
og alt oppustet er ikke "at lave videnskab".
245
00:09:11,480 --> 00:09:12,770
Det gjorde ondt, Hank.
246
00:09:12,900 --> 00:09:15,110
Jeg forventer den slags sur
fra Dermott, men ikke fra dig.
247
00:09:15,240 --> 00:09:17,820
Kan du venligst stoppe H.E.L.P.eR.
fra trommespil?!
248
00:09:17,950 --> 00:09:19,780
Nej, jeg er ikke engang sikker
hvordan vi fik ham til at starte.
249
00:09:19,910 --> 00:09:21,870
Vi kan ikke engang få ham
at spille noget anderledes.
250
00:09:21,990 --> 00:09:23,290
Okay, klokken er 10:30.
251
00:09:23,410 --> 00:09:26,450
Jeg vil rydde op i rodet
i køkkenet, du er velkommen.
252
00:09:26,580 --> 00:09:28,120
Og så er det sengetid for os alle sammen.
253
00:09:28,250 --> 00:09:29,790
Hvad, går du igennem overgangsalderen?
254
00:09:29,920 --> 00:09:30,830
Hav det sjovt for en gangs skyld.
255
00:09:30,960 --> 00:09:32,710
Ja, Deano. Lys op.
256
00:09:32,840 --> 00:09:34,800
Du mangler det store billede, Hank.
257
00:09:34,920 --> 00:09:37,380
Hvis far ser det kan vi klare det
os selv uden ham,
258
00:09:37,510 --> 00:09:38,840
vi får flere privilegier.
259
00:09:38,970 --> 00:09:40,680
Scooter kører ud af området,
260
00:09:40,800 --> 00:09:44,640
sov væk astronautlejr,
folkeskole.
261
00:09:44,770 --> 00:09:46,470
Hank, folkeskole!
262
00:09:46,600 --> 00:09:47,680
[GASPS]
263
00:09:47,810 --> 00:09:49,140
Vi bliver testet!
264
00:09:49,270 --> 00:09:50,190
I er kede af det.
265
00:09:50,310 --> 00:09:52,230
Hvorfor besluttede han at forlade dig
her i første omgang?
266
00:09:52,360 --> 00:09:55,610
Noget om, at konferencen havde
"varme desperate kvinder."
267
00:09:55,740 --> 00:09:58,490
Og vi havde et dårligt tilløb
med Hot Lava-mændene på Tanga Island.
268
00:09:58,610 --> 00:10:01,660
Så jeg kan forestille mig, hvor farligt
deres kvinder får, når de er desperate.
269
00:10:01,780 --> 00:10:03,870
Jeg orker ikke mere!
270
00:10:03,990 --> 00:10:05,910
Jeg bliver nødt til at blæse lidt damp af
eller noget.
271
00:10:06,040 --> 00:10:07,830
To ord, pudser.
272
00:10:07,960 --> 00:10:09,370
Jeg smider det bare derud.
273
00:10:09,500 --> 00:10:11,290
Helt! Og to ord mere --
274
00:10:11,420 --> 00:10:12,920
kartoffelskind.
275
00:10:13,040 --> 00:10:13,960
Jeg fik en bedre idé.
276
00:10:14,090 --> 00:10:15,880
Vi vender tilbage for at sutte hadets patte
277
00:10:16,010 --> 00:10:18,380
som engang nærede os
som så meget sommerfugl
278
00:10:18,510 --> 00:10:20,760
tema Romulus og Remus.
279
00:10:20,890 --> 00:10:22,180
Så ja, til stripklubben?
280
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
Ingen!
281
00:10:23,430 --> 00:10:27,020
Vi vil kneppe op
en tom Venture-sammensætning!
282
00:10:27,140 --> 00:10:28,850
Det vil din kone ikke kunne lide.
283
00:10:28,980 --> 00:10:30,100
Uanset hvad!
284
00:10:30,230 --> 00:10:31,350
Hvornår skete dette?
285
00:10:31,480 --> 00:10:32,440
Det sidste jeg husker,
286
00:10:32,560 --> 00:10:34,900
Jeg plantede dynamit
under Ventures babyblå jeep!
287
00:10:35,020 --> 00:10:36,520
Det var det bedste!
288
00:10:36,650 --> 00:10:39,990
Og vi havde det der med stemplet
du trykker ned. Så klassisk.
289
00:10:40,110 --> 00:10:42,280
Vi skal have en ambolt
og smid det på ham.
290
00:10:42,410 --> 00:10:44,780
Sød! Eller en rund bombe!
291
00:10:44,910 --> 00:10:46,740
Åh, de sorte med sikringen?
292
00:10:46,870 --> 00:10:48,410
Jeg elsker dem.
293
00:10:48,540 --> 00:10:50,960
[SUK]
Men se på mit liv nu.
294
00:10:51,080 --> 00:10:52,830
Had er blevet et job.
295
00:10:52,960 --> 00:10:54,750
Jeg havde ægte had med Venture.
296
00:10:54,880 --> 00:10:56,090
Jeg behøvede ikke at forfalske det.
297
00:10:56,210 --> 00:10:58,630
Den søde afsky
væltede lige ud af mig
298
00:10:58,760 --> 00:11:01,130
hver gang jeg så hans patetiske ansigt.
299
00:11:01,260 --> 00:11:04,390
Jeg ville bare - jeg ville bare
at sparke ham i røven.
300
00:11:04,510 --> 00:11:07,350
Jeg ville bygge en maskine
at sparke ham i røven.
301
00:11:07,470 --> 00:11:09,680
Jeg ville bygge et imperium
302
00:11:09,810 --> 00:11:12,890
at huse maskinen for at sparke ham i røven!
303
00:11:13,020 --> 00:11:17,820
Så ved Gud,
lad os tage en dump i hans pool!
304
00:11:22,070 --> 00:11:23,410
Hvad er der med sidevognen?
305
00:11:23,530 --> 00:11:25,070
Det er din dronnings trone.
306
00:11:25,200 --> 00:11:28,580
Ja, bare en af de mange superfunktioner
vi arbejdede ind i den nye kokon.
307
00:11:28,700 --> 00:11:31,040
Hvorfor maler du ikke bare
stedet pink, mens du er i gang.
308
00:11:32,160 --> 00:11:36,080
Afkøle. Jeg genopbyggede den trone
og vidste aldrig, at det gjorde det.
309
00:11:36,210 --> 00:11:39,050
Til Monarch Mobile!
310
00:11:39,170 --> 00:11:40,170
Dette regler!
311
00:11:41,380 --> 00:11:43,380
Jeg tager trapperne.
312
00:11:45,140 --> 00:11:49,100
Okay, Monarch, jeg vinder
seriøst forbandet momentum herovre!
313
00:11:49,220 --> 00:11:51,520
Nå, brug dine fødder
at bremse dig selv.
314
00:11:51,640 --> 00:11:52,730
Jeg har støvletter på!
315
00:11:52,850 --> 00:11:54,850
Jeg kan mærke hver søm på denne ting!
316
00:11:54,980 --> 00:11:56,520
Det dræber!
317
00:11:56,650 --> 00:11:59,070
Åh! Kronen!
318
00:11:59,190 --> 00:12:00,480
Kan du trække over?
319
00:12:00,610 --> 00:12:02,440
Jeg kan ikke stoppe!
320
00:12:02,570 --> 00:12:04,200
Aaah! Åh!
321
00:12:04,320 --> 00:12:05,780
Åh, lige på mit haleben.
322
00:12:05,910 --> 00:12:08,280
Øv, lige på dit haleben.
323
00:12:08,410 --> 00:12:09,660
Hvem satte toppen op?
324
00:12:09,790 --> 00:12:11,290
Du vil takke mig senere.
325
00:12:11,410 --> 00:12:12,620
Det kommer til at regne.
326
00:12:15,080 --> 00:12:17,290
Hov!
327
00:12:17,420 --> 00:12:20,090
HANDLINGER 21:
Hvad er det her, Chitty Chitty Bang Bang?
328
00:12:20,210 --> 00:12:22,210
Hvem vidste ellers, at det kunne gøre dette?
329
00:12:22,340 --> 00:12:25,220
[computerstyret TROMMING
FORTSÆTTER, dæmpet]
330
00:12:26,510 --> 00:12:28,850
[GRØNNE]
Det her driver mig til vanvid!
331
00:12:28,970 --> 00:12:30,970
[computerstyret TROMMING]
332
00:12:34,390 --> 00:12:37,190
H.E.L.P.eR., aktiver!
333
00:12:37,770 --> 00:12:39,110
[BIPPER]
334
00:12:39,230 --> 00:12:43,150
H.E.L.P.eR.,
deaktivere stemmefunktioner.
335
00:12:43,280 --> 00:12:46,450
H.E.L.P.eR.,
deaktiver alarmfunktioner!
336
00:12:47,910 --> 00:12:50,200
Åh, kom så!
337
00:12:50,330 --> 00:12:53,500
H.E.L.P.eR., deaktiver
alle tilgængelige lydfunktioner.
338
00:12:53,620 --> 00:12:58,040
Adgangskodeord, Rusty er en cowboy.
339
00:12:58,170 --> 00:13:00,670
[MUSIK STOPPER]
340
00:13:00,800 --> 00:13:02,840
- DERMOTT: Hey, hvad giver det?
- HANK: Jeg gjorde det ikke.
341
00:13:02,960 --> 00:13:04,420
Mand, jeg håber ikke, at båndet knækkede.
342
00:13:04,550 --> 00:13:06,090
Brock ville dræbe mig. Det er hans eneste bånd.
343
00:13:06,220 --> 00:13:08,340
Er det Brocks?
Hej, du tror jeg kunne låne den.
344
00:13:08,470 --> 00:13:10,600
Du ved, bare for et par dage.
345
00:13:11,510 --> 00:13:13,720
Hvad er det?
346
00:13:13,850 --> 00:13:14,850
Jeg vidste det godt.
347
00:13:14,980 --> 00:13:16,180
Hvorfor gik alarmerne ikke??
348
00:13:16,310 --> 00:13:17,230
For det er en UFO.
349
00:13:17,350 --> 00:13:19,150
De skruer med elektriske felter, duh.
350
00:13:19,270 --> 00:13:20,980
- Er du sikker?
- Jeg er fuldstændig positiv.
351
00:13:21,110 --> 00:13:22,730
De er lige landet bagved
dit forbandede hus.
352
00:13:22,860 --> 00:13:25,690
Så det udelukker
en vejrballon eller månen.
353
00:13:25,820 --> 00:13:28,700
Jeg er nødt til at ringe til min far og Brock
og fortæl dem, at aliens er tilbage.
354
00:13:28,820 --> 00:13:30,450
Tilbage? Hvad, sker det her meget?
355
00:13:30,570 --> 00:13:32,950
Omtrent lige så meget som spøgelsespøgelser,
eller tidsmaskine fyre
356
00:13:33,080 --> 00:13:34,660
fra fortiden
dukker op for at råbe af min far.
357
00:13:34,790 --> 00:13:36,040
Hvad laver du?
358
00:13:36,160 --> 00:13:37,710
Jeg vil sætte denne lighter op i mit majshul.
359
00:13:37,830 --> 00:13:40,580
Så når rumvæsnerne prøver det
undersøg mig, og de vil helt...
360
00:13:40,710 --> 00:13:42,540
de vil få et ansigt fuld af ild!
361
00:13:42,670 --> 00:13:45,380
Ingen går ind gennem min udedør.
362
00:13:45,510 --> 00:13:46,970
Kom nu, nogen.
363
00:13:47,090 --> 00:13:48,220
Besvar dit ur.
364
00:13:59,310 --> 00:14:01,060
Undskyld, mor.
365
00:14:01,190 --> 00:14:02,560
Åh! Hvad laver du herinde?
366
00:14:02,690 --> 00:14:03,650
Monark er væk.
367
00:14:03,770 --> 00:14:05,230
Det samme er Monarch Mobile.
368
00:14:05,360 --> 00:14:07,110
Han er sammen med sine to kammerater.
369
00:14:07,240 --> 00:14:08,190
Det figurerer.
370
00:14:08,320 --> 00:14:09,450
Skal vi finde ham?
371
00:14:09,570 --> 00:14:11,570
Nej, nej, nej.
Jeg ved præcis, hvor han er.
372
00:14:11,700 --> 00:14:14,620
Det, jeg ønsker, er, at du får
herfra, så jeg kan skifte.
373
00:14:14,740 --> 00:14:16,950
Vi kunne bare lukke øjnene.
374
00:14:17,080 --> 00:14:18,910
Og lover ikke at kigge?
375
00:14:19,040 --> 00:14:21,620
- Ved din krop.
- Ved din nøgne krop.
376
00:14:21,750 --> 00:14:22,790
Kom ud!
377
00:14:22,920 --> 00:14:26,050
HANDLINGER 21: [INHALERER DYBT]
Det er hvad det hele handler om.
378
00:14:26,170 --> 00:14:28,210
MONARK:
Ahh, bare lugt den luft.
379
00:14:28,340 --> 00:14:30,760
Åh, jøss, det er grimt!
380
00:14:30,890 --> 00:14:34,260
Se ikke på mig! Der er en septiktank
et eller andet sted her omkring.
381
00:14:34,390 --> 00:14:37,810
[SNIFFS]
Det er lugten af rent had.
382
00:14:37,930 --> 00:14:40,230
Jeg kan huske første gang jeg lugtede det.
383
00:14:40,350 --> 00:14:42,560
Jeg var så ung dengang.
384
00:14:42,690 --> 00:14:44,190
Det føles som om det bare var yes--
385
00:14:44,320 --> 00:14:45,900
Er nogen andre virkelig hotte?
386
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
Jeg bager her.
387
00:14:48,740 --> 00:14:50,280
Hvorfor slår du din leder?
388
00:14:50,400 --> 00:14:51,650
Dine vinger brænder!
389
00:14:51,780 --> 00:14:54,030
Der er lasere overalt!
390
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
hvad er--
391
00:14:55,330 --> 00:14:57,160
Det er septiktanken! Det kommer til at blæse!
392
00:14:57,290 --> 00:14:58,490
Fuck det! Løbe!
393
00:14:58,620 --> 00:14:59,830
[ALLE SKRIGER]
394
00:14:59,960 --> 00:15:00,910
[EKSPLOSION]
395
00:15:01,040 --> 00:15:02,420
Aaah!
396
00:15:05,420 --> 00:15:06,630
Hvad fanden skete der lige?
397
00:15:06,750 --> 00:15:08,590
Endelig er der nogen, der svarer.
398
00:15:08,710 --> 00:15:10,970
Dude, en UFO landede i Compound East.
399
00:15:11,090 --> 00:15:12,300
Vi efterforsker!
400
00:15:12,430 --> 00:15:13,840
Blev du smidt ind i panikrummet?
401
00:15:13,970 --> 00:15:16,430
Nej, men min udstoppede giraf
og dine sengetøj var.
402
00:15:16,560 --> 00:15:18,060
Nå, sikkerhedssystemet
skal virke.
403
00:15:18,180 --> 00:15:20,430
Men alarmen er afbrudt
på grund af rumvæsnerne.
404
00:15:20,560 --> 00:15:23,980
Øh-- jeg er sikker på, at der er en videnskabelig
og rationel forklaring.
405
00:15:24,100 --> 00:15:25,770
- Ringede du til Pop?
- Ja, intet svar.
406
00:15:25,900 --> 00:15:28,230
- Okay, gå ikke i panik.
- Det vil jeg ikke.
407
00:15:28,360 --> 00:15:30,230
Okay...
Det tror jeg, jeg gør.
408
00:15:30,360 --> 00:15:32,490
Dean, gem dig ikke i skabet.
409
00:15:32,610 --> 00:15:34,820
Jeg mangler bare et par øjeblikke herinde.
410
00:15:34,950 --> 00:15:36,910
Okay, så tag Uzi'en.
411
00:15:37,030 --> 00:15:38,530
Jeg vil bruge denne Kalashnikov.
412
00:15:38,660 --> 00:15:40,500
Hvor fik du det fra?
Jeg vil også have en AK.
413
00:15:40,620 --> 00:15:42,660
Drenge, sæt våbnene tilbage.
414
00:15:42,790 --> 00:15:44,500
Jeg vil have, at I begge bliver her.
415
00:15:44,630 --> 00:15:45,790
Vi skal beskytte dig, mor.
416
00:15:45,920 --> 00:15:47,750
Fra monarken.
Han er gået helt amok.
417
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Han er sikkert farlig.
418
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
- Eller værre.
- Ja, eller værre.
419
00:15:50,920 --> 00:15:52,800
Tim-Tom, Kevin,
420
00:15:52,930 --> 00:15:54,380
Monarken ville aldrig skade mig.
421
00:15:54,510 --> 00:15:56,010
Du forstår ham bare ikke.
422
00:15:56,140 --> 00:15:58,720
Han har et dybt had til Dr. Venture.
423
00:15:58,850 --> 00:15:59,760
Hvorfor?
424
00:15:59,890 --> 00:16:02,180
Fordi monarken har passion.
425
00:16:02,310 --> 00:16:04,560
Han har mere had i sin gule handske
426
00:16:04,690 --> 00:16:07,150
end de fleste skurke har
i hele deres kostume.
427
00:16:07,270 --> 00:16:08,860
Hvorfor hader han Dr. Venture?
428
00:16:08,980 --> 00:16:10,360
For han kan ikke forfalske det.
429
00:16:10,480 --> 00:16:13,700
Han vil hellere sætte hele sit liv i fare
karriere end arch en anden.
430
00:16:13,820 --> 00:16:15,860
Det er derfor.
Fordi han er den ægte vare!
431
00:16:15,990 --> 00:16:16,910
Nej, mor.
432
00:16:17,030 --> 00:16:20,330
Hvad gjorde Dr. Venture
til monarken for at gøre dem til fjender?
433
00:16:20,450 --> 00:16:24,040
Intet værd at ødelægge
en karriere... et ægteskab.
434
00:16:24,160 --> 00:16:27,540
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
I drenge bliv her!
435
00:16:27,670 --> 00:16:30,040
Hvorfor kan vi ikke få et klart svar?
436
00:16:30,170 --> 00:16:32,840
Jeg har lige set mors rene trusser.
437
00:16:32,970 --> 00:16:34,010
Når hun krøb?
438
00:16:34,130 --> 00:16:35,970
Jeg prøvede ikke at kigge. Var de--
439
00:16:36,090 --> 00:16:38,720
Det var hvide trusser, Kevin.
440
00:16:38,850 --> 00:16:41,100
- Hvid...
- Åh, hvid.
441
00:16:44,020 --> 00:16:45,520
Jeg kan ikke tro, at vi ikke blev sprængt i luften.
442
00:16:45,640 --> 00:16:48,400
Dude, vi er ligesom de fyre
på tv, der aldrig bliver skudt.
443
00:16:48,520 --> 00:16:50,060
Hej, vi er ligesom hovedpersoner.
444
00:16:50,190 --> 00:16:52,030
Lad være med det. Ser du noget?
445
00:16:52,150 --> 00:16:54,900
Nej, jeg kan ikke se squat
med disse tonede briller på.
446
00:16:55,030 --> 00:16:57,990
Douche, brug nattesynet.
Hvad er der galt med dig?
447
00:16:58,120 --> 00:16:59,030
Jeg kan se alt.
448
00:16:59,160 --> 00:17:01,030
Det her er så fedt. Hvornår fik vi disse?
449
00:17:01,160 --> 00:17:02,740
Ligesom 1994.
450
00:17:02,870 --> 00:17:06,250
Hvorfor ved jeg ikke det her?
Mand, det er så fedt.
451
00:17:06,370 --> 00:17:08,080
Det er ligesom Blair Witch-o-vision.
452
00:17:08,210 --> 00:17:10,170
De børns øjne ser helt strålende ud.
453
00:17:10,290 --> 00:17:12,250
- Hvilke børn?
- De to lige derovre.
454
00:17:12,380 --> 00:17:14,550
Hvad laver du? Få dem!
455
00:17:15,800 --> 00:17:17,510
Super løb væk!
456
00:17:20,010 --> 00:17:21,550
[HACKING]
457
00:17:27,060 --> 00:17:29,560
Tag et kig på det, Rusty.
458
00:17:31,020 --> 00:17:31,940
Ah!
459
00:17:32,070 --> 00:17:35,400
Du genopbygger G.U.A.R.D.O.,
din patetiske taber.
460
00:17:35,530 --> 00:17:38,110
Vil se om du kan få det
at sutte igen? Hvad?
461
00:17:38,240 --> 00:17:40,240
Er det det du vil? Hvad?
462
00:17:41,580 --> 00:17:42,620
Nå, hej.
463
00:17:44,330 --> 00:17:47,080
[HOSTE, SPYTTE]
464
00:17:47,210 --> 00:17:48,500
Dude, hvad laver du?
465
00:17:48,620 --> 00:17:50,170
Jeg giver dig mine jordbakterier.
466
00:17:50,290 --> 00:17:53,380
[HOSTER]
Jeg slår dig ihjel med min forkølelse!
467
00:17:53,500 --> 00:17:55,960
- Dø, alien! [HOSTE]
- Jeg er ikke en alien, dild-ukrudt.
468
00:17:56,090 --> 00:17:57,880
Jeg er en håndlanger.
Du er ikke en Venture-bror.
469
00:17:58,010 --> 00:17:59,130
Hvem fanden er du?
470
00:17:59,260 --> 00:18:01,140
- Jeg er Hanks ven.
- Ja, det tvivler jeg på.
471
00:18:01,260 --> 00:18:03,970
Ville du tro
Jeg er Brock Samsons længe mistede søn?
472
00:18:04,100 --> 00:18:06,470
Hvis det var sandt, tror jeg ikke
Jeg ville have fanget dig så let.
473
00:18:06,600 --> 00:18:09,060
Jeg kunne ikke løbe, fordi jeg fik
en lighter i røv.
474
00:18:09,190 --> 00:18:11,770
Okay, nu tror jeg, du er Hanks ven.
475
00:18:16,570 --> 00:18:19,070
[SUK] Her går vi.
476
00:18:22,280 --> 00:18:24,660
Alle hænder, dette er din dronning sommerfugl!
477
00:18:24,790 --> 00:18:26,160
Bemand dine stationer!
478
00:18:26,290 --> 00:18:28,290
Motorrum, forbered dig på flyvning!
479
00:18:28,410 --> 00:18:31,210
Navigatorer til deres kontroller,
dobbelt tid!
480
00:18:33,090 --> 00:18:34,840
[FJERN jubel]
481
00:18:34,960 --> 00:18:35,840
[HANK KLINKER]
482
00:18:35,960 --> 00:18:36,920
Hank!
483
00:18:37,050 --> 00:18:41,590
Hank, jeg kaster op!
Kan vi stoppe et øjeblik?!
484
00:18:41,720 --> 00:18:46,180
- Våbenhvile?
- Våbenhvile, ja. Jeg er ved at dø!
485
00:18:46,310 --> 00:18:47,220
Okay.
486
00:18:47,350 --> 00:18:49,270
Hvad er advarselsskiltene
af et hjerteanfald?
487
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
Kom ud af min have.
488
00:18:50,520 --> 00:18:52,600
I får ikke lov
inden for 500 fod fra os!
489
00:18:52,730 --> 00:18:54,440
Nå, du skulle ikke være her!
490
00:18:54,570 --> 00:18:55,480
Nå, det er vi.
491
00:18:55,610 --> 00:18:57,400
I har lige sprængt min baghave i luften.
492
00:18:57,530 --> 00:19:00,280
Åh, det får jeg skylden for.
Jeg siger det til min far!
493
00:19:00,400 --> 00:19:01,990
Okay, vent, vent!
494
00:19:02,110 --> 00:19:04,240
Ring ikke til din far.
Lyt først, okay?
495
00:19:04,370 --> 00:19:06,280
Okay, men det må hellere være
at du vil ordne græsplænen.
496
00:19:06,410 --> 00:19:07,540
Okay, hør.
497
00:19:07,660 --> 00:19:09,660
Jeg er ved at lægge noget tungt på dig.
498
00:19:09,790 --> 00:19:12,500
Hank, du kan ikke dø.
499
00:19:12,620 --> 00:19:13,880
Du er magisk eller noget.
500
00:19:14,000 --> 00:19:15,460
Vente. Sjov du mig?
501
00:19:15,590 --> 00:19:18,500
Jeg har personligt set dig
dø to gange. Seriøst.
502
00:19:18,630 --> 00:19:21,090
Som et haglgevær i ansigtet.
Du kan ikke blive dræbt.
503
00:19:21,220 --> 00:19:22,590
Jeg lorte dig ikke.
504
00:19:22,720 --> 00:19:24,890
Du er en udødelig.
505
00:19:25,010 --> 00:19:28,720
- Ligesom højlænderen?
- Ja, ligesom Highlander.
506
00:19:28,850 --> 00:19:29,930
Hvorfor fortæller du mig dette?
507
00:19:30,060 --> 00:19:32,560
For jeg har noget til dig.
508
00:19:32,690 --> 00:19:34,730
Afkøle! Er det noget for mig?
509
00:19:34,860 --> 00:19:36,310
Sådan.
510
00:19:38,570 --> 00:19:42,400
Jeg hader at dræbe dig, dude.
Men det er alt, hvad jeg kunne finde på.
511
00:19:48,040 --> 00:19:49,620
Det er okay, hr. Reachy.
512
00:19:49,750 --> 00:19:52,870
Brock kommer snart
og alt vil være godt.
513
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
[GRUNTE]
514
00:19:54,210 --> 00:19:55,920
Hej? Hank?
515
00:19:56,040 --> 00:19:58,130
Hank, er det dig?
516
00:19:58,250 --> 00:20:00,590
Fandt du ud af, hvad der skete? Hank?
517
00:20:00,710 --> 00:20:01,920
Hvad gør du ved hende?
518
00:20:02,050 --> 00:20:04,050
Umm, giver din robot klamydia?
519
00:20:04,180 --> 00:20:07,550
Når min far finder ud af det
du vil være i store problemer!
520
00:20:07,680 --> 00:20:09,260
Store problemer!
521
00:20:09,390 --> 00:20:11,770
Ja, godt! Sig det til din far!
522
00:20:11,890 --> 00:20:14,640
Det er det sidste trin i din træning.
523
00:20:14,770 --> 00:20:15,690
Hvad?
524
00:20:15,810 --> 00:20:17,900
Narc på mig og din træning
vil være komplet!
525
00:20:18,020 --> 00:20:20,360
Du vil være blevet fuldstændig ond!
526
00:20:20,480 --> 00:20:22,280
Slut dig til mig, Dean!
527
00:20:22,400 --> 00:20:24,240
Fortæl din far om mig!
528
00:20:24,360 --> 00:20:26,950
Ingen! Jeg vil ikke være som dig!
529
00:20:27,070 --> 00:20:29,330
Aldrig nogensinde! Aldrig nogensinde!
530
00:20:29,450 --> 00:20:30,740
Ja, Dean.
531
00:20:30,870 --> 00:20:34,000
Gennemfør din sidste test og tøv med mig.
532
00:20:34,120 --> 00:20:37,420
Så, og først da vil du
være en superskurk.
533
00:20:37,540 --> 00:20:39,420
Du kan ikke få mig til!
534
00:20:39,540 --> 00:20:41,710
Jeg fortæller det aldrig til min far!
535
00:20:41,840 --> 00:20:44,340
Jeg vil aldrig være ond som dig!
536
00:20:44,470 --> 00:20:47,590
Åh, du har overvundet mig
denne gang, Master Venture.
537
00:20:47,720 --> 00:20:50,680
Men næste gang er jeg klar!
538
00:20:52,270 --> 00:20:53,560
Okay...
539
00:20:53,680 --> 00:20:54,850
Farvel.
540
00:20:54,980 --> 00:20:57,310
Hør, knægt, jeg smed gribekanonen ind
541
00:20:57,440 --> 00:20:58,480
og klatrekløerne.
542
00:20:58,610 --> 00:20:59,730
Hvad vil du ellers?
543
00:20:59,860 --> 00:21:00,770
50 dollars.
544
00:21:00,900 --> 00:21:03,150
Jeg er en håndlanger.
Vi har ikke kontanter.
545
00:21:03,280 --> 00:21:04,940
Dude, vi tjener ikke engang rigtig penge.
546
00:21:05,070 --> 00:21:07,450
Okay, fint.
Jeg vil da ikke fortælle nogen om det her.
547
00:21:07,570 --> 00:21:09,200
Du har mit ord.
548
00:21:10,950 --> 00:21:13,290
- Hvad fanden er det for noget?
- Min tur.
549
00:21:16,710 --> 00:21:17,670
Ja, en bestikkelse.
550
00:21:17,790 --> 00:21:19,380
Den knægt kørte en hård handel.
551
00:21:19,500 --> 00:21:20,420
Hvordan håndterede du Hank?
552
00:21:20,540 --> 00:21:22,040
Skød ham i brystet
med en dartpistol.
553
00:21:22,170 --> 00:21:24,170
Åh, den rolige! Det tænkte jeg aldrig på.
554
00:21:24,339 --> 00:21:25,589
Ikke et beroligende middel. Jeg brugte riflen.
555
00:21:25,670 --> 00:21:28,180
Doy. De skyder beroligende midler.
556
00:21:28,300 --> 00:21:31,010
Nej, de gør-- Hvad--
Hvorfor ved jeg det ikke?
557
00:21:31,140 --> 00:21:32,560
Hvorfor fortæller I mig ikke noget?
558
00:21:32,680 --> 00:21:35,220
Gå ind i stealth mode
og tag hende med hjem, drenge!
559
00:21:35,350 --> 00:21:36,890
Ja, ja, min elskede!
560
00:21:37,020 --> 00:21:38,730
- Hvad?
- Hvad?
561
00:21:38,850 --> 00:21:41,440
Hej skat, jeg er hjemme.
562
00:21:44,230 --> 00:21:46,690
Øh.
563
00:21:47,650 --> 00:21:49,360
Giv mig præmien!
564
00:21:49,490 --> 00:21:52,830
Jeg er den ene!
565
00:22:20,190 --> 00:22:21,560
DR. KÆRESTE:
Nu krævede det en masse arbejde
566
00:22:21,690 --> 00:22:23,270
for at få guilden til at gå med til dette.
567
00:22:23,400 --> 00:22:25,320
Og det er kun på prøvebasis.
568
00:22:25,440 --> 00:22:26,860
MONARK:
Okay, fint.
569
00:22:26,990 --> 00:22:28,150
Kan jeg åbne mine øjne endnu?
570
00:22:29,280 --> 00:22:30,240
Ahhh!
571
00:22:30,349 --> 00:22:33,602
Skræmmende stor brun flyvende pøj-pøj!
572
00:22:33,652 --> 00:22:38,202
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0